0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Gedownload van www.AllSubs.org

1
00:02:36,198 --> 00:02:40,035
Gravin van Morcar,
bedankt.

2
00:02:42,329 --> 00:02:44,081
Mijn God,
ze is terug.

3
00:02:48,710 --> 00:02:51,213
Ze stapt uit
van het rijtuig.

4
00:02:51,296 --> 00:02:53,632
Kom op, Ryder,
ga aan de slag.

5
00:02:59,221 --> 00:03:00,806
...zie er levendig uit.

6
00:03:00,889 --> 00:03:01,723
Oké.

7
00:03:01,807 --> 00:03:02,683
Kom in beweging.

8
00:03:02,766 --> 00:03:03,684
Oké.

9
00:03:03,767 --> 00:03:05,227
Haar ladyship zal niet willen
werklieden onder haar voeten.

10
00:03:05,352 --> 00:03:06,687
Oké, ik ben klaar,
maak je geen zorgen,

11
00:03:06,770 --> 00:03:08,313
snelle klus,
zoals je zei.

12
00:03:18,907 --> 00:03:22,202
O ja,
ja, leuk, leuk.

13
00:03:25,581 --> 00:03:27,416
Gravin, hè?

14
00:03:27,499 --> 00:03:29,501
Moet langskomen
alleen afspraak...

15
00:03:29,585 --> 00:03:31,003
Kom op, jongen,
uit.

16
00:03:50,272 --> 00:03:51,857
Oké.

17
00:04:31,480 --> 00:04:33,482
Daar
zal doen.

18
00:04:42,199 --> 00:04:45,077
Hier, voor de
drie van jullie.

19
00:04:45,160 --> 00:04:46,870
Dank je,
mevrouw,

20
00:04:46,995 --> 00:04:48,914
en een vrolijk kerstfeest,
mevrouw.

21
00:04:54,837 --> 00:04:56,296
Ring voor thee,
Cusack.

22
00:04:56,380 --> 00:04:57,965
Ja mevrouw.

23
00:04:58,090 --> 00:05:00,634
Ik heb iets nodig
om mij te onderhouden.

24
00:05:00,717 --> 00:05:04,429
Ik vind het wel voorbereiden
Kerst een hele beproeving.

25
00:05:04,513 --> 00:05:06,640
Ja mevrouw.

26
00:05:06,723 --> 00:05:12,312
En dan,
Een bad, denk ik.

27
00:05:51,685 --> 00:05:53,187
Milady.

28
00:05:53,312 --> 00:05:57,357
De blauwe karbonkel,

29
00:05:57,482 --> 00:06:05,199
de blauwe karbonkel,
het is gestolen.

30
00:06:15,167 --> 00:06:18,295
Open ze,
daar.

31
00:06:18,420 --> 00:06:24,176
Oh, John, ze zal het geweldig vinden,
het is prachtig.

32
00:06:24,259 --> 00:06:26,595
Net als
haar moeder.

33
00:06:26,720 --> 00:06:29,348
Maar kunnen wij dat ook?
toch veroorloven?

34
00:06:29,431 --> 00:06:32,935
Ik zei het toch, ik heb iets moois gemaakt
beetje bob of twee de laatste tijd.

35
00:06:33,060 --> 00:06:36,772
Zelfs als ik dat niet had gedaan,
het is Kerstmis.

36
00:06:36,897 --> 00:06:39,066
Je bent een goed mens,
Johannes Hoorner.

37
00:06:39,149 --> 00:06:40,692
Ik ben een
gelukkige man,

38
00:06:40,776 --> 00:06:43,278
een vrouw en kinderen
zoals ik heb,

39
00:06:43,403 --> 00:06:45,572
betekent net zo goed
als koning.

40
00:06:45,656 --> 00:06:48,784
Het is dus de pop
voor het meisje,

41
00:06:48,909 --> 00:06:51,245
en de boot
voor de jongen, toch?

42
00:06:51,328 --> 00:06:53,205
Rechts.

43
00:06:53,288 --> 00:06:57,960
Ik heb de buit al uitgegeven,
Zijn wij, Horner?

44
00:06:58,085 --> 00:06:59,837
Wat doen
bedoel je?

45
00:06:59,962 --> 00:07:01,421
Ik heb niets gedaan,
Wat bedoel je?

46
00:07:01,547 --> 00:07:03,215
Johannes Frederik
Hoorner,

47
00:07:03,298 --> 00:07:05,217
Hierbij arresteer ik je
de beschuldiging van diefstal

48
00:07:05,300 --> 00:07:08,595
de waardevolle edelsteen die bekend is
als de blauwe karbonkel,

49
00:07:08,679 --> 00:07:10,973
het eigendom van
de Gravin van Morcar.

50
00:07:11,056 --> 00:07:12,224
Alles wat je zegt...

51
00:07:12,307 --> 00:07:14,059
Ik heb het niet gedaan, zeg ik je,
Ik heb het niet gedaan.

52
00:07:14,142 --> 00:07:16,562
...de mannen bij
het hotel gaf

53
00:07:16,645 --> 00:07:18,856
een zeer goed
beschrijving van jou.

54
00:07:18,981 --> 00:07:19,773
agent,

55
00:07:19,857 --> 00:07:22,150
Ik heb het niet gedaan,
Ik zeg je,

56
00:07:22,276 --> 00:07:24,152
laat mij gaan, wil je,
Ik heb het niet gedaan.

57
00:07:25,571 --> 00:07:26,530
Oh.

58
00:08:24,755 --> 00:08:26,632
Meneer Holmes?

59
00:08:31,720 --> 00:08:33,722
Meneer Holmes?

60
00:08:33,805 --> 00:08:36,850
Meneer Peterson, de
commissaris van Upasit...

61
00:08:36,975 --> 00:08:39,186
O, alsjeblieft,
ga weg.

62
00:08:39,311 --> 00:08:40,562
...hij zou willen
een woordje met jou.

63
00:08:40,687 --> 00:08:41,939
Oh.

64
00:09:01,458 --> 00:09:04,336
Sorry dat ik u stoor,
Meneer Holmes.

65
00:09:04,419 --> 00:09:17,558
Peterson, zet je gans neer,
en jouw, jouw hoed.

66
00:09:17,683 --> 00:09:19,226
Het is een boete
aankoop,

67
00:09:19,309 --> 00:09:22,563
Zelf geef ik de voorkeur aan een gans
voor het kerstdiner.

68
00:09:22,646 --> 00:09:24,940
Nou ja, dat is het
een deel van het probleem,

69
00:09:25,065 --> 00:09:28,235
Meneer Holmes, de vogel
is niet van mij.

70
00:09:28,360 --> 00:09:31,280
Je zou kunnen zeggen,
Ik kom er langs.

71
00:09:31,363 --> 00:09:36,076
O,
"voor mevrouw Henry Baker,"

72
00:09:36,159 --> 00:09:37,995
en uiteraard,
niet je hoed.

73
00:09:38,120 --> 00:09:39,079
Nee, meneer.

74
00:09:39,204 --> 00:09:40,622
Nou, die waren er
bijzondere omstandigheden,

75
00:09:40,706 --> 00:09:42,499
en ik wist niet wat
om het beste te doen.

76
00:09:42,624 --> 00:09:44,835
Het leek nauwelijks een probleem
voor de politie.

77
00:09:44,960 --> 00:09:46,587
Dus ik heb gesproken
de vrouw erover,

78
00:09:46,670 --> 00:09:48,463
en zij stelde voor
Ik kom en zie je.

79
00:09:48,589 --> 00:09:50,591
De wijzen
Mevrouw Peterson.

80
00:09:50,716 --> 00:09:52,426
Ga zitten,
mijn beste kerel,

81
00:09:52,551 --> 00:09:54,845
en beschrijf deze bijzondere
omstandigheden voor mij.

82
00:09:54,970 --> 00:09:59,308
Nou meneer,
het was zo.

83
00:09:59,433 --> 00:10:01,977
Gisteravond was ik op mijn
weg naar huis van een beetje,

84
00:10:02,102 --> 00:10:04,313
eh, feest.

85
00:10:04,438 --> 00:10:06,190
Nou ja, op dit moment
van het jaar

86
00:10:06,315 --> 00:10:08,025
sommigen van ons zijn commissarissen
ontmoeten om -

87
00:10:08,150 --> 00:10:10,485
Om elkaar te wensen
de seizoensgroeten.

88
00:10:10,569 --> 00:10:11,653
Precies.

89
00:10:11,778 --> 00:10:13,655
Die van het seizoen
groeten.

90
00:10:13,780 --> 00:10:16,283
O, jij bent een topper,
meneer.

91
00:10:16,408 --> 00:10:19,494
Uw goede gezondheid,
meneer.

92
00:10:19,620 --> 00:10:25,626
Nou, zoals ik al zei,
Ik was op weg naar huis

93
00:10:25,751 --> 00:10:29,379
toen ik tegenkwam wat jij
zou alleen omschrijven als een frakel.

94
00:11:11,839 --> 00:11:15,300
Oei,
wat gebeurt er?

95
00:11:15,384 --> 00:11:17,970
Verdomd, het is een
koper,...

96
00:11:18,053 --> 00:11:19,721
ga weg hier.

97
00:11:22,558 --> 00:11:24,351
ga weg hier.

98
00:11:28,438 --> 00:11:30,899
Ik probeer het
om je te helpen, kerel.

99
00:11:37,406 --> 00:11:39,366
Nou, de ruigten liepen
weg in één richting,

100
00:11:39,491 --> 00:11:41,577
en de dronken kerel
vluchtte in de andere.

101
00:11:41,702 --> 00:11:43,662
Ik probeerde hem tegen te houden,
maar dat dacht hij ongetwijfeld

102
00:11:43,745 --> 00:11:45,539
Ik was een agent ongeveer
om hem te arresteren

103
00:11:45,622 --> 00:11:47,416
voor het breken
van het raam.

104
00:11:47,541 --> 00:11:49,585
En dus vertrok je met
de buit van de overwinning

105
00:11:49,710 --> 00:11:51,253
in de vorm
van die gehavende hoed,

106
00:11:51,378 --> 00:11:53,255
en een zeer onaantastbare
Kerst gans.

107
00:11:53,338 --> 00:11:55,257
Beide
Ik zou het graag doen

108
00:11:55,382 --> 00:11:56,884
zijn teruggekeerd naar hun
rechtmatige eigenaren, meneer Holmes,

109
00:11:57,009 --> 00:12:00,179
maar de waarheid is,
Ik wist niet hoe.

110
00:12:00,262 --> 00:12:04,099
Mijn beste Peterson,
Ik zie je probleem.

111
00:12:04,224 --> 00:12:06,226
Hoe dan ook,
zoals ik zeg,

112
00:12:06,351 --> 00:12:08,437
Ik heb de kwestie besproken
met de goede dame,

113
00:12:08,562 --> 00:12:10,189
en dat hebben wij besloten
Ik zou beide meenemen

114
00:12:10,272 --> 00:12:13,358
de gans en de hoed
voor u, meneer Holmes,

115
00:12:13,442 --> 00:12:16,403
gezien hoe zelfs de geringste
van problemen is interessant

116
00:12:16,486 --> 00:12:21,617
voor jou in jouw bijzonder
lijn van bezetting.

117
00:12:21,742 --> 00:12:27,706
Ik hoop dat je dat niet denkt
Het is tijdverspilling, meneer Holmes.

118
00:12:27,789 --> 00:12:31,126
Niet binnen
het minste.

119
00:12:31,251 --> 00:12:32,544
Nu dan,
Commissaris,

120
00:12:32,628 --> 00:12:35,339
heb je gekocht
je eigen vogel?

121
00:12:35,464 --> 00:12:36,423
Nee,
nog niet.

122
00:12:36,548 --> 00:12:39,384
Dan stel ik voor dat je draagt
van deze gans zodat het

123
00:12:39,468 --> 00:12:43,222
zijn kan vervullen
uiteindelijke bestemming,

124
00:12:43,305 --> 00:12:45,516
terwijl ik het gehavende behoud
hoed van de onbekende heer

125
00:12:45,641 --> 00:12:47,267
wie is de zijne kwijt
Kerst diner.

126
00:12:47,351 --> 00:12:49,019
Nou ja, als je denkt
Dat zou ik moeten doen, meneer Holmes.

127
00:12:49,144 --> 00:12:50,938
ik wel,
inderdaad.

128
00:12:51,021 --> 00:12:53,524
Want er zijn tekenen,
ondanks de vorst,

129
00:12:53,649 --> 00:12:54,775
dat deze vogel
voorbereid moeten zijn

130
00:12:54,858 --> 00:12:57,528
zonder onnodig
vertraging.

131
00:12:57,653 --> 00:12:59,279
Nou ja, als dat zo is
Oké, meneer Holmes.

132
00:12:59,404 --> 00:13:00,614
Ik zal natuurlijk,

133
00:13:00,739 --> 00:13:02,908
hou je in contact
met de ontwikkelingen.

134
00:13:02,991 --> 00:13:04,409
Heel goed,
meneer.

135
00:13:04,493 --> 00:13:07,621
Oh, eh, mag ik het je wensen
de aanvullingen van het seizoen.

136
00:13:07,704 --> 00:13:09,706
En voor jou en jouw
goede vrouw.

137
00:13:23,428 --> 00:13:27,266
Maar dat heb je nog steeds niet gedaan
het juweel gevonden.

138
00:13:27,349 --> 00:13:29,810
Nog niet,
nee mevrouw,

139
00:13:29,893 --> 00:13:32,145
maar dat hebben we wel
de man, Hoorn.

140
00:13:32,229 --> 00:13:34,857
Of heb een idee
wat betreft de verblijfplaats ervan.

141
00:13:34,982 --> 00:13:36,859
En ik denk dat dat wel kan
neem dat aan

142
00:13:36,984 --> 00:13:40,320
hij had één medeplichtige,
als het niet meer is.

143
00:13:40,404 --> 00:13:42,364
Nou,
wat daarvan?

144
00:13:42,489 --> 00:13:45,200
In tegenstelling tot populair
fictie, mevrouw,

145
00:13:45,325 --> 00:13:47,953
er is heel weinig
eer onder dieven,

146
00:13:48,036 --> 00:13:51,331
en nog minder met
de juiste aansporing.

147
00:13:51,415 --> 00:13:55,627
Aansporing,
Bedoel je een beloning?

148
00:13:55,711 --> 00:13:58,672
Eh, ja.

149
00:13:58,755 --> 00:14:02,342
Waarom zou ik bieden
een beloning?

150
00:14:02,467 --> 00:14:06,180
In mijn ervaring,
en het is aanzienlijk,

151
00:14:06,305 --> 00:14:09,057
Dat heb ik gevonden
het aanbieden van een beloning

152
00:14:09,183 --> 00:14:13,187
zou zeer spoedig de hebzuchtigen in de war brengen
kat tussen de criminele duif.

153
00:14:13,270 --> 00:14:15,522
Goed?

154
00:14:15,647 --> 00:14:17,524
Dat zou ik moeten zijn
zeer verrast

155
00:14:17,608 --> 00:14:21,278
als ik geen resultaat behaalde
binnen 24 uur.

156
00:14:25,782 --> 00:14:27,534
Hoe veel?

157
00:14:28,619 --> 00:14:30,078
Holmes?

158
00:14:30,204 --> 00:14:32,122
O,
je bent op.

159
00:14:32,247 --> 00:14:34,875
De Gravin van Morcar
biedt duizend pond

160
00:14:34,958 --> 00:14:37,836
voor de terugkeer
van de blauwe karbonkel.

161
00:14:37,920 --> 00:14:39,463
Inspecteur Bradstreet
van de B-divisie

162
00:14:39,588 --> 00:14:41,423
heeft de leiding
van de zaak,

163
00:14:41,548 --> 00:14:43,467
en is gearresteerd
De heer John Horner,

164
00:14:43,592 --> 00:14:45,844
een loodgieter,
leeftijd 36,

165
00:14:45,928 --> 00:14:49,139
die zijn onschuld betuigde
in de sterkste bewoordingen.

166
00:14:49,264 --> 00:14:51,850
Indirect bewijs
was zo sterk dat de zaak

167
00:14:51,934 --> 00:14:54,603
is verwezen
naar de Assisen.

168
00:14:54,728 --> 00:14:58,690
Horner, die tekenen liet zien
van intense emotie

169
00:14:58,774 --> 00:15:01,652
tijdens de procedure,
verdween bij de conclusie

170
00:15:01,777 --> 00:15:05,113
en werd gedragen
van de rechtbank.

171
00:15:05,197 --> 00:15:08,408
O, excuseer mij,
je bent verloofd.

172
00:15:08,492 --> 00:15:12,538
Ik onderbreek uw
studie van die hoed.

173
00:15:12,621 --> 00:15:18,085
Nee, nee, nee, de kwestie
is volkomen triviaal.

174
00:15:18,210 --> 00:15:20,379
Maar er zijn punten
in verband daarmee

175
00:15:20,462 --> 00:15:25,300
die niet verstoken zijn
van belang,

176
00:15:25,384 --> 00:15:27,761
zelfs van instructie.

177
00:15:27,845 --> 00:15:29,972
Ik denk dat dat huiselijk is
zoals het eruit ziet,

178
00:15:30,097 --> 00:15:33,058
Dat ding heeft iets dodelijks
verhaal dat daaraan verbonden is

179
00:15:33,141 --> 00:15:36,353
is de aanwijzing die u zal begeleiden
bij de oplossing van een mysterie

180
00:15:36,478 --> 00:15:39,273
en de straf
van een of andere misdaad.

181
00:15:39,356 --> 00:15:43,443
Nee, nee,
nee, nee,

182
00:15:43,569 --> 00:15:46,530
het is er maar één van
grillig klein exemplaar

183
00:15:46,655 --> 00:15:49,116
dat zal gebeuren als je
vier miljoen mensen hebben

184
00:15:49,116 --> 00:15:53,120
elkaar verdringen binnen de
ruimte van een paar vierkante kilometer.

185
00:15:53,203 --> 00:15:58,000
Dus, wat verzamel je
van dat gehavende oude vilt?

186
00:15:58,083 --> 00:16:00,419
Weet je
mijn methoden.

187
00:16:00,502 --> 00:16:03,839
Wat doe je zelf
verzamelen als het gaat om de individualiteit

188
00:16:03,964 --> 00:16:08,135
van de man die heeft gedragen
dit specifieke artikel?

189
00:16:11,221 --> 00:16:15,392
Het ging gepaard
door een gans, Watson.

190
00:16:15,517 --> 00:16:17,853
'Voor mevrouw Henry Baker,'
werd op een klein kaartje gedrukt

191
00:16:17,936 --> 00:16:20,689
vastgemaakt aan de vogel
linkerbeen.

192
00:16:26,361 --> 00:16:28,113
Nou ja, afgezien van
de initialen erin,

193
00:16:28,197 --> 00:16:31,783
HB,
vermoedelijk Henry Baker...

194
00:16:34,203 --> 00:16:37,164
...ik kan het
zie niets.

195
00:16:37,247 --> 00:16:40,501
Integendeel, Watson,
je kunt alles zien,

196
00:16:40,584 --> 00:16:42,377
maar je kunt niet redeneren
voor wat je ziet.

197
00:16:42,503 --> 00:16:45,756
Je bent te timide in tekenen
jouw gevolgtrekkingen.

198
00:16:45,881 --> 00:16:47,758
Bid dan,

199
00:16:47,883 --> 00:16:52,554
vertel me wat het is dat je
kan ik uit die hoed afleiden?

200
00:16:52,679 --> 00:16:56,725
Dat de mens
is zeer intellectueel

201
00:16:56,850 --> 00:16:59,186
is natuurlijk
duidelijk.

202
00:16:59,269 --> 00:17:01,355
En ook dat was hij
redelijk goed te doen

203
00:17:01,438 --> 00:17:03,398
binnen het verleden
drie jaar,

204
00:17:03,524 --> 00:17:05,692
hoewel hij dat nu wel heeft gedaan
gevallen op kwade dagen.

205
00:17:05,776 --> 00:17:08,862
Hij had een vooruitziende blik,
maar nu minder dan vroeger,

206
00:17:08,987 --> 00:17:12,407
wijzend op een moraal
achteruitgang,

207
00:17:12,491 --> 00:17:15,244
die, wanneer genomen met de
achteruitgang van zijn fortuin,

208
00:17:15,369 --> 00:17:22,751
lijkt op een kwaad te wijzen
invloed, waarschijnlijk drinken.

209
00:17:22,835 --> 00:17:25,087
Dit kan ook een rol spelen
voor het feit dat zijn vrouw

210
00:17:25,212 --> 00:17:27,589
is opgehouden
om van hem te houden.

211
00:17:27,673 --> 00:17:29,550
Mijn liefste, Holmes.

212
00:17:29,633 --> 00:17:33,428
Hij heeft echter behouden
een zekere mate van zelfrespect,

213
00:17:33,554 --> 00:17:36,139
en nu leidt hij
een zittend leven,

214
00:17:36,265 --> 00:17:38,559
is uit opleiding
geheel.

215
00:17:38,642 --> 00:17:40,853
Hij is van middelbare leeftijd,
heeft grijs haar

216
00:17:40,936 --> 00:17:45,107
waarin hij heeft laten snijden
de laatste paar dagen,

217
00:17:45,232 --> 00:17:47,818
en die hij zalft
met limoencrème.

218
00:17:47,943 --> 00:17:52,030
Het is ook zeer onwaarschijnlijk
dat hij benzine heeft

219
00:17:52,114 --> 00:17:54,658
erin gelegd
zijn huis.

220
00:17:54,783 --> 00:17:59,454
Nou, nu ben je dat
zeker een grapje.

221
00:17:59,580 --> 00:18:02,249
Niet binnen
het minste.

222
00:18:02,374 --> 00:18:05,961
Nou, ik twijfel er niet aan
dat ik heel dom ben.

223
00:18:06,086 --> 00:18:10,299
Hoe leid je bijvoorbeeld af
dat de man intellectueel is?

224
00:18:10,424 --> 00:18:12,968
Het is een vraag
van kubieke inhoud.

225
00:18:15,095 --> 00:18:20,058
Een man met zo'n groot hoofd
er moet wel iets inzitten.

226
00:18:20,142 --> 00:18:25,147
Nou ja, de achteruitgang
in zijn fortuin dan?

227
00:18:25,272 --> 00:18:28,358
Deze platte randen
met de gekrulde randen

228
00:18:28,483 --> 00:18:29,902
kwam in drie
jaar geleden.

229
00:18:29,985 --> 00:18:33,530
Het is een hoed van het allerhoogste
beste kwaliteit, Watson.

230
00:18:33,655 --> 00:18:37,409
Kijk naar de geribbelde band
zijde en de uitstekende voering.

231
00:18:37,493 --> 00:18:40,954
Als deze man het zich kon veroorloven
zo duur een hoed

232
00:18:41,038 --> 00:18:43,081
drie jaar geleden,
en sindsdien geen hoed meer heeft,

233
00:18:43,165 --> 00:18:45,876
dan heeft hij dat zeker gedaan
ten onder gegaan in de wereld.

234
00:18:46,001 --> 00:18:49,838
Hoe zit het met de vooruitziende blik
en de morele achteruitgang?

235
00:18:49,922 --> 00:18:51,298
Ah, hier is het
de vooruitziende blik,

236
00:18:51,381 --> 00:18:55,177
deze beveiligers zijn dat wel
nooit hoeden verkocht.

237
00:18:55,260 --> 00:18:57,054
Als deze man
heb er een besteld,

238
00:18:57,179 --> 00:18:58,889
het is een teken van iets bepaalds
hoeveelheid vooruitziendheid,

239
00:18:59,014 --> 00:19:00,641
sinds hij ging
uit de weg

240
00:19:00,766 --> 00:19:02,392
voorzorg te nemen
tegen de wind.

241
00:19:02,518 --> 00:19:05,020
Maar zoals je ziet, hij
heeft het elastiek gebroken

242
00:19:05,145 --> 00:19:07,397
en heeft er geen last van gehad
om het te vervangen,

243
00:19:07,523 --> 00:19:09,775
een verzwakking
natuur.

244
00:19:09,858 --> 00:19:11,235
Mm.

245
00:19:11,360 --> 00:19:12,986
De verdere punten,
dat hij van middelbare leeftijd is,

246
00:19:13,111 --> 00:19:15,864
dat zijn haar grijs is,
dat het onlangs is afgesneden,

247
00:19:15,989 --> 00:19:17,241
en dat hij zalft
het met limoencrème,

248
00:19:17,366 --> 00:19:18,575
kan allemaal verzameld worden
door een inspectie

249
00:19:18,700 --> 00:19:20,369
van het onderste deel
van de voering, Watson.

250
00:19:20,494 --> 00:19:24,706
Wees getuige van het vocht,
uiteraard een vrije transpireerder,

251
00:19:24,832 --> 00:19:27,459
daarom niet
in de beste training.

252
00:19:27,543 --> 00:19:30,963
Maar zijn -
zijn vrouw,

253
00:19:31,046 --> 00:19:34,466
Je zei dat ze dat had gedaan
hield op van hem te houden.

254
00:19:34,550 --> 00:19:36,718
Deze hoed is niet geweest
wekenlang geborsteld.

255
00:19:36,844 --> 00:19:38,846
Als ik een man zie

256
00:19:38,929 --> 00:19:41,098
met een accumulatie van een week
van stof op zijn hoed,

257
00:19:41,223 --> 00:19:44,476
en zijn vrouw heeft hem toestemming gegeven
om in zo'n toestand naar buiten te gaan,

258
00:19:44,560 --> 00:19:46,061
Ik ben bang dat hij dat is geweest
jammer genoeg

259
00:19:46,186 --> 00:19:48,355
die van zijn vrouw te verliezen
genegenheid.

260
00:19:48,480 --> 00:19:50,023
Dat zou hij kunnen zijn
een vrijgezel.

261
00:19:50,148 --> 00:19:53,485
Neen, maar hij bracht een gans mee
als vredeoffer aan zijn vrouw.

262
00:19:53,569 --> 00:19:56,363
Onthoud de kaart
vastgemaakt aan de poot van de vogel.

263
00:19:56,446 --> 00:20:01,201
Ja, nou, je hebt een antwoord
aan alles.

264
00:20:01,326 --> 00:20:04,288
Een ogenblikje,
een minuutje,

265
00:20:04,413 --> 00:20:11,336
hoe concludeer je dat dat zo is
geen gas aangelegd in zijn huis?

266
00:20:11,420 --> 00:20:14,882
Eén talg
kaars vlek,

267
00:20:15,007 --> 00:20:16,341
of zelfs twee, misschien
kom toevallig;

268
00:20:16,425 --> 00:20:19,303
maar als ik zie, Watson,
niet minder dan vijf,

269
00:20:19,428 --> 00:20:23,390
hij heeft nooit een kaars gekregen
vlekken van een gasstraal, Watson.

270
00:20:23,515 --> 00:20:26,852
Ben jij
tevreden?

271
00:20:26,935 --> 00:20:28,353
Nou ja, dat is het
allemaal heel ingenieus.

272
00:20:28,562 --> 00:20:32,858
Meneer Holmes, de gans,
de gans, meneer Holmes.

273
00:20:32,941 --> 00:20:34,067
Nou, hoe zit het dan, man,
is het weer tot leven gekomen

274
00:20:34,193 --> 00:20:37,112
en flapte er doorheen
het keukenraam?

275
00:20:37,237 --> 00:20:39,406
Nee, nee meneer, nee meneer,
maar zie,

276
00:20:39,489 --> 00:20:43,785
kijk wat de vrouw is
gevonden in zijn gewas.

277
00:20:47,956 --> 00:20:52,503
Bij Jupiter, Peterson, dit is het
inderdaad een schatkamer.

278
00:20:52,628 --> 00:20:54,421
Weet je wat
je hebt?

279
00:20:54,505 --> 00:20:56,256
Een diamant,
een kostbare steen.

280
00:20:56,340 --> 00:20:58,425
Het snijdt glas
alsof het stopverf was.

281
00:20:58,509 --> 00:21:02,930
Het is meer dan
een kostbare steen.

282
00:21:03,013 --> 00:21:06,266
Het is de
kostbare steen.

283
00:21:06,391 --> 00:21:08,435
Het hotel
Kosmopolitische overval,

284
00:21:08,519 --> 00:21:11,230
het blauw
karbonkel.

285
00:21:11,313 --> 00:21:16,443
De blauwe karbonkel,
inderdaad.

286
00:21:26,995 --> 00:21:29,373
Dat is absoluut zo
uniek,

287
00:21:29,498 --> 00:21:31,250
de waarde ervan kan alleen
worden vermoed.

288
00:21:31,333 --> 00:21:33,043
En jouw beloning,
Peterson,

289
00:21:33,168 --> 00:21:35,128
van 1000 pond niet
binnen een twintigste

290
00:21:35,254 --> 00:21:36,880
van zijn
marktprijs.

291
00:21:37,005 --> 00:21:40,175
Duizend pond, oh,
Heer, heb medelijden.

292
00:21:40,300 --> 00:21:42,177
Je moet toegeven,
Watson,

293
00:21:42,261 --> 00:21:45,097
waar mijn aftrekposten in zitten
betreft deze hoed

294
00:21:45,180 --> 00:21:47,516
plotseling hebben aangenomen
een belangrijker aspect.

295
00:21:47,599 --> 00:21:49,476
Ja, punt genomen,
Holmes.

296
00:21:49,476 --> 00:21:51,520
Nu de vraag voor ons
Nu oplossen is traceren

297
00:21:51,645 --> 00:21:55,148
de opeenvolging van gebeurtenissen uit a
getrokken juwelenkistje aan het ene uiteinde,

298
00:21:55,232 --> 00:21:58,110
naar het gewas
van een gans aan de andere kant.

299
00:21:58,193 --> 00:22:01,572
Er is
de steen.

300
00:22:01,697 --> 00:22:03,156
De steen kwam
van de gans,

301
00:22:03,240 --> 00:22:06,702
waar de gans vandaan kwam
De heer Henry Baker,

302
00:22:06,827 --> 00:22:07,828
de meneer met
de versleten hoed

303
00:22:07,953 --> 00:22:09,538
en al het andere
kenmerken.

304
00:22:09,663 --> 00:22:12,666
Dus nu moeten we instellen
onszelf heel serieus

305
00:22:12,791 --> 00:22:15,085
om dit te vinden
heer,

306
00:22:15,210 --> 00:22:17,838
en om vast te stellen wat
rol die hij moest spelen

307
00:22:17,963 --> 00:22:19,715
in dit kleine
mysterie.

308
00:22:19,840 --> 00:22:22,384
Gevonden op de hoek
van Goodgestraat,

309
00:22:22,509 --> 00:22:24,511
een gans en
een zwarte vilten hoed.

310
00:22:24,636 --> 00:22:27,472
De heer Henry Baker kan hetzelfde krijgen
vanavond om 18.30 uur inschrijven

311
00:22:27,556 --> 00:22:32,311
op Bakerstraat 221B,
duidelijk en beknopt.

312
00:22:32,394 --> 00:22:34,479
Ja, heel,
maar zal hij het zien?

313
00:22:34,563 --> 00:22:36,732
Nou, ik weet zeker dat hij het zal houden
een oogje op de avondkranten,

314
00:22:36,857 --> 00:22:39,776
voor de arme man,
het verlies was zwaar.

315
00:22:39,902 --> 00:22:42,070
Oh, Peterson, ga gewoon zitten
naar het reclamebureau

316
00:22:42,196 --> 00:22:45,199
en laat dit erin zetten
alle avondkranten.

317
00:22:45,324 --> 00:22:46,408
Welke, een,
meneer?

318
00:22:46,533 --> 00:22:48,243
De Globe, Ster, Pall Mall,
St. James's Bissett, Echo,

319
00:22:48,368 --> 00:22:49,244
Avondnieuws,
Standaard,

320
00:22:49,328 --> 00:22:52,247
en alle anderen
dat kan bij u opkomen.

321
00:22:52,331 --> 00:22:53,415
Meteen,
meneer.

322
00:22:53,540 --> 00:22:55,250
En
de steen?

323
00:22:55,375 --> 00:22:58,879
Ik zal het houden
de steen.

324
00:22:58,962 --> 00:23:00,422
Dank je,
Peterson.

325
00:23:00,506 --> 00:23:01,924
Ja, meneer.

326
00:23:02,049 --> 00:23:04,218
Oh, en Peterson,

327
00:23:04,301 --> 00:23:06,970
Euh, zou je willen opnemen
een gans op de terugweg?

328
00:23:07,095 --> 00:23:08,639
Geef hem het geld,
Wil je, Watson.

329
00:23:08,764 --> 00:23:11,016
We moeten iets hebben
om de heer Henry Baker te geven

330
00:23:11,099 --> 00:23:12,893
om de plaats in te nemen
van de ene

331
00:23:13,018 --> 00:23:15,437
wat uw gezin zal doen
zeer binnenkort verslinden.

332
00:23:15,521 --> 00:23:16,813
O, dank je,
meneer.

333
00:23:16,939 --> 00:23:18,565
Duizend
ponden?

334
00:23:18,649 --> 00:23:20,609
Duizend
pond.

335
00:23:20,734 --> 00:23:25,197
Duizend pond,
duizend pond.

336
00:23:25,280 --> 00:23:33,747
Ehm, wat wil je?
doen met de steen?

337
00:23:33,831 --> 00:23:39,294
Ik zal het houden
in mijn museum.

338
00:23:55,978 --> 00:24:00,482
Nou Hoorner,

339
00:24:00,607 --> 00:24:04,278
Haar Ladyship is dat niet
helemaal blij met mij.

340
00:24:04,361 --> 00:24:06,238
Misschien zit je eronder
slot en sleutel,

341
00:24:06,321 --> 00:24:08,323
maar ze heeft liever haar
blauwe karbonkel was.

342
00:24:08,407 --> 00:24:10,200
Nooit genomen
Inspecteur...

343
00:24:10,325 --> 00:24:12,119
Nou -

344
00:24:12,244 --> 00:24:14,955
Vertel me wat je deed
ermee, en, eh,

345
00:24:15,080 --> 00:24:17,416
Ik zal er een goede insteken
woord tijdens uw proces.

346
00:24:17,499 --> 00:24:18,959
Maar als je dat niet doet -

347
00:24:19,042 --> 00:24:21,128
Ik ben bezig geweest
jarenlang het rechte stuk,

348
00:24:21,253 --> 00:24:23,046
sindsdien
Ik trouwde met Jenny.

349
00:24:23,172 --> 00:24:24,965
Als je dat niet doet,

350
00:24:25,048 --> 00:24:26,884
en als de rechter het hoort
over uw eerdere veroordeling,

351
00:24:27,009 --> 00:24:33,056
misschien zie je je nooit
mooie vrouw weer.

352
00:24:33,182 --> 00:24:38,854
Ik heb jou, Horner,
maar ik heb dat juweel nodig.

353
00:24:43,400 --> 00:24:46,737
Het is een bonny
ding,

354
00:24:46,862 --> 00:24:51,325
kijk maar eens hoe het gaat
glinstert en schittert.

355
00:24:51,408 --> 00:24:54,161
Natuurlijk is het een kern
en de focus van de misdaad,

356
00:24:54,244 --> 00:24:55,704
elk goed
steen is.

357
00:24:55,829 --> 00:24:58,332
Ze zijn van de duivel
aas voor huisdieren.

358
00:24:58,415 --> 00:25:01,460
In de grotere
en oudere juwelen

359
00:25:01,543 --> 00:25:05,005
elk facet mag standhouden
voor een bloedige daad.

360
00:25:05,130 --> 00:25:11,553
Het werd gevonden aan de oevers van de
Amoy-rivier in Zuid-China,

361
00:25:11,637 --> 00:25:15,849
en is opmerkelijk in het hebben
elk kenmerk van de karbonkel,

362
00:25:15,974 --> 00:25:19,436
behalve dat het blauw is
in plaats van robijnrood.

363
00:25:19,561 --> 00:25:24,024
Deze steen is er nog niet
twintig jaar oud.

364
00:25:24,107 --> 00:25:25,943
Mm.

365
00:25:26,068 --> 00:25:28,111
Ondanks
van zijn jeugd,

366
00:25:28,237 --> 00:25:30,822
dat is al zo
een sinistere geschiedenis.

367
00:25:30,906 --> 00:25:33,659
Er zijn geweest
twee moorden,

368
00:25:33,742 --> 00:25:35,536
een vitrioolgooien,
een zelfmoord,

369
00:25:35,661 --> 00:25:37,704
en verschillende overvallen
ter wille van de zaak tot stand gebracht

370
00:25:37,788 --> 00:25:41,041
van dit gewicht van veertig korrels
van gekristalliseerde houtskool.

371
00:25:41,124 --> 00:25:43,877
Wie zou dat denken
zo mooi speelgoed

372
00:25:44,002 --> 00:25:47,840
zou een leverancier kunnen zijn
naar de galg en de gevangenis?

373
00:25:52,427 --> 00:25:53,220
Kom binnen.

374
00:25:54,596 --> 00:25:58,475
De heer Henry Baker,
Ik geloof?

375
00:25:58,600 --> 00:26:03,814
Alsjeblieft,
dichtbij het vuur komen.

376
00:26:03,939 --> 00:26:07,442
Het is een koude nacht en ik observeer
dat uw bloedsomloop

377
00:26:07,568 --> 00:26:09,736
is meer geschikt voor
zomer dan voor de winter.

378
00:26:09,862 --> 00:26:12,865
Ga zitten.

379
00:26:12,948 --> 00:26:15,450
Dit is mijn vriend en collega,
Dr. Watson.

380
00:26:15,534 --> 00:26:17,244
Hoe gaat het,
meneer?

381
00:26:17,327 --> 00:26:21,748
Meneer Bakker...

382
00:26:26,128 --> 00:26:29,965
Is dat jouw hoed?

383
00:26:30,090 --> 00:26:38,265
O ja, o,
het is ongetwijfeld mijn hoed.

384
00:26:38,390 --> 00:26:40,559
Dank je,
meneer.

385
00:26:40,642 --> 00:26:44,771
Ik zou hebben geadverteerd
het verlies is slechts shilling

386
00:26:44,897 --> 00:26:48,483
zijn niet zo talrijk geweest
met mij zoals ze ooit waren.

387
00:26:48,609 --> 00:26:51,236
Daar twijfelde ik niet aan
de bende ruige mensen

388
00:26:51,320 --> 00:26:55,240
die mij had aangevallen, had gedragen
van zowel mijn hoed als de vogel.

389
00:26:55,324 --> 00:26:58,410
Het kon me niet schelen
meer geld uitgeven

390
00:26:58,494 --> 00:27:00,621
in een hopeloze poging
bij het terughalen ervan.

391
00:27:00,746 --> 00:27:03,499
Ja, natuurlijk,
dat is heel begrijpelijk.

392
00:27:03,624 --> 00:27:06,335
Trouwens,
over je vogel,

393
00:27:06,460 --> 00:27:12,799
wij waren gedwongen
om het op te eten.

394
00:27:12,883 --> 00:27:15,260
Om het op te eten.

395
00:27:15,344 --> 00:27:19,264
Het zou weinig nut hebben gehad
tegen wie dan ook als we dat niet hadden gedaan.

396
00:27:19,348 --> 00:27:22,309
Maar we hebben nog een gans
op het dressoir daar,

397
00:27:22,392 --> 00:27:25,312
waarvan ik vermoed dat het zal beantwoorden
uw doel even goed.

398
00:27:25,395 --> 00:27:26,813
Het gaat over
hetzelfde gewicht,

399
00:27:26,897 --> 00:27:29,483
en perfect vers,
zoals je kunt zien.

400
00:27:29,608 --> 00:27:32,402
O ja,
zeer zeker.

401
00:27:32,528 --> 00:27:37,449
Uiteraard hebben wij dit behouden
de veren, benen, krop,

402
00:27:37,533 --> 00:27:40,744
en zo verder van jezelf
vogel, als je dat wilt.

403
00:27:40,869 --> 00:27:42,830
Het kan voor mij nuttig zijn
als overblijfselen van mijn avontuur,

404
00:27:42,913 --> 00:27:45,958
maar verder
dat ik nauwelijks kan zien

405
00:27:46,041 --> 00:27:49,378
wat gebruik het disjectamembra
van mijn oude bekende

406
00:27:49,503 --> 00:27:52,172
zou eventueel kunnen
wees voor mij.

407
00:27:52,297 --> 00:27:54,216
O nee, meneer,
met uw toestemming,

408
00:27:54,341 --> 00:27:56,802
Ik - ik zal beperken
mijn attenties

409
00:27:56,885 --> 00:28:00,097
aan de uitstekende vogel die
Ik zie op je dressoir.

410
00:28:00,222 --> 00:28:02,224
Dat zou ik zijn
geïnteresseerd om te weten

411
00:28:02,349 --> 00:28:03,308
waar de ander
vogel vandaan kwam.

412
00:28:03,433 --> 00:28:05,686
Zie je, ik ben een beetje
van een kippenliefhebber,

413
00:28:05,811 --> 00:28:08,605
en ik heb het zelden gezien
een beter gegroeide vogel.

414
00:28:08,730 --> 00:28:10,524
Het zou geweldig zijn
interessant voor mij om te weten

415
00:28:10,649 --> 00:28:13,735
precies hoe het kwam
in uw bezit komen.

416
00:28:13,861 --> 00:28:17,322
Het was de club, meneer,
de ganzenclub.

417
00:28:17,406 --> 00:28:23,036
De ganzenclub,
de exacte omstandigheden?

418
00:28:23,120 --> 00:28:25,789
ik - ik
ben geen rijke man,

419
00:28:25,914 --> 00:28:28,876
Zoals u wellicht ziet, meneer,
maar ik leef nederig,

420
00:28:29,001 --> 00:28:31,628
en een respectabele,
als ik het mag zeggen,

421
00:28:31,753 --> 00:28:33,881
bij de Britten
Museum.

422
00:28:33,964 --> 00:28:36,550
Studeren?

423
00:28:36,633 --> 00:28:41,555
Studeren,
je zou kunnen zeggen,

424
00:28:41,638 --> 00:28:44,099
en anderen helpen
met hun studie.

425
00:28:44,224 --> 00:28:47,644
Ik - ik heb een bepaalde
kennis van boeken.

426
00:28:47,769 --> 00:28:51,440
Die dag, meneer, had ik dat
vroeg klaar met werken

427
00:28:51,565 --> 00:28:55,777
en verliet het museum
in de middag.

428
00:28:55,903 --> 00:28:58,655
Ik had een beetje
zaken te verzorgen

429
00:28:58,780 --> 00:29:01,366
voordat u inbelt bij
het Alpha-café.

430
00:29:01,450 --> 00:29:03,869
Een aantal van ons die
werk in het museum

431
00:29:03,952 --> 00:29:04,786
vaak dat
vestiging,

432
00:29:04,912 --> 00:29:07,456
en dit jaar
onze goede gastheer,

433
00:29:07,581 --> 00:29:11,210
Meneer Windigate,
een ganzenclub had opgericht,

434
00:29:11,293 --> 00:29:14,087
waarbij, na overweging van
een paar centen per week,

435
00:29:14,213 --> 00:29:18,425
we zouden een vogel ontvangen
met Kerstmis.

436
00:29:24,097 --> 00:29:25,891
Daar zijn we,
Meneer Bakker,

437
00:29:25,974 --> 00:29:28,227
een hele fijne vogel,
zoals beloofd.

438
00:29:30,979 --> 00:29:35,484
Prachtig exemplaar,
inderdaad, verhuurder, hè.

439
00:29:35,609 --> 00:29:38,487
Zet je terug in het huis van de vrouw
goede boeken toch?

440
00:29:38,570 --> 00:29:42,866
Nou ja, dat is ze nog steeds een beetje
boos op mij, ben ik bang.

441
00:29:42,991 --> 00:29:46,662
Er kunnen ongetwijfeld dingen gebeuren
verbeteren als ik dat ben

442
00:29:46,787 --> 00:29:49,498
nog eens winstgevend
werkgelegenheid.

443
00:29:49,623 --> 00:29:51,166
Oh, een academisch karakter,
natuurlijk.

444
00:29:51,291 --> 00:29:53,669
Ik heb
verwachtingen.

445
00:29:53,794 --> 00:29:59,925
Nou, ik ben je nog een laatste schuldig
betaling van acht cent, hè.

446
00:30:00,008 --> 00:30:03,053
Vond het rijk,
hebben wij, meneer B?

447
00:30:03,178 --> 00:30:05,347
Ik kwam het toevallig tegen
een kennis

448
00:30:05,472 --> 00:30:09,810
van sympathieke aard,
Ik, dat wil zeggen,

449
00:30:09,893 --> 00:30:14,022
Ik heb er een paar verkocht
van mijn boeken.

450
00:30:14,147 --> 00:30:18,944
Oh, niet jouw boeken,
Meneer Bakker.

451
00:30:19,027 --> 00:30:21,488
Behoeften moeten,
Meneer Windigate,

452
00:30:21,572 --> 00:30:23,740
en in dit seizoen van
het jaar meer dan ooit,

453
00:30:23,866 --> 00:30:26,910
we mogen niet beroven
degenen van wie we houden,

454
00:30:27,035 --> 00:30:32,082
of zelfs degenen aan wie
wij zijn getrouwd.

455
00:30:32,207 --> 00:30:35,043
En dus, als u opzij wilt zetten
dit indrukwekkende vredeoffer,

456
00:30:35,169 --> 00:30:38,088
Ik zal mezelf versterken
voor de strijd

457
00:30:38,213 --> 00:30:40,549
met een grote
glas whisky,

458
00:30:40,674 --> 00:30:43,302
en een pintje van jou
meest voortreffelijke bier.

459
00:30:54,563 --> 00:30:55,898
Vrolijk kerstfeest
aan jou.

460
00:30:56,023 --> 00:30:57,107
Hetzelfde voor jou,
Meneer Bakker.

461
00:31:04,281 --> 00:31:07,034
Nou meneer,
op weg naar huis

462
00:31:07,117 --> 00:31:09,244
Ik werd aangevallen door
de bende ruige mensen,

463
00:31:09,369 --> 00:31:11,830
van wie ik geloofde dat hij dat had
de gans gestolen.

464
00:31:11,955 --> 00:31:14,374
Mijn hoed ging af
in het handgemeen.

465
00:31:14,458 --> 00:31:16,418
Ik - ik herinner het me
weinig ervan,

466
00:31:16,543 --> 00:31:18,921
behalve een geüniformeerde officier
verscheen op het toneel

467
00:31:19,004 --> 00:31:22,549
en wij allemaal
afgemaakt.

468
00:31:22,633 --> 00:31:25,385
Ja, natuurlijk,
wij begrijpen het heel goed.

469
00:31:25,469 --> 00:31:26,428
In de
omstandigheden.

470
00:31:26,553 --> 00:31:29,431
Nou ja, alles is goed
dat loopt goed af.

471
00:31:37,606 --> 00:31:40,859
Ik ben je het meest dank verschuldigd,
meneer, voor uw moeite.

472
00:31:40,943 --> 00:31:42,653
Een Schotse motorkap,
ik vrees,

473
00:31:42,778 --> 00:31:47,324
past ook niet bij de mijne
jaren, noch aan mijn waardigheid.

474
00:31:47,449 --> 00:31:49,827
Mijn aanvullingen op de
seizoen voor u, meneer.

475
00:31:49,952 --> 00:31:53,330
En voor jou,
ook, meneer.

476
00:31:53,455 --> 00:31:57,584
O, dank je,
meneer.

477
00:31:57,709 --> 00:32:01,296
Oh, eh,
trouwens,

478
00:32:01,421 --> 00:32:03,882
heb je gas aangelegd
aan in uw huis?

479
00:32:04,007 --> 00:32:08,095
Gas, helaas, nee.

480
00:32:08,220 --> 00:32:09,930
Heel goed.

481
00:32:10,013 --> 00:32:11,473
Vrolijk Kerstfeest.

482
00:32:11,598 --> 00:32:14,768
En voor jullie allebei,
heren.

483
00:32:14,893 --> 00:32:17,354
Nou ja, zoveel
voor de heer Henry Baker.

484
00:32:17,479 --> 00:32:20,274
Hij weet het duidelijk
niets aan de hand.

485
00:32:20,357 --> 00:32:22,359
Ach,
Mevrouw Hudson.

486
00:32:22,484 --> 00:32:24,778
Watson, jij ook
voeding nodig?

487
00:32:24,862 --> 00:32:26,155
Niet bijzonder.

488
00:32:26,280 --> 00:32:27,114
Schitterend.

489
00:32:27,197 --> 00:32:29,616
Mevrouw Hudson, dat zullen we doen
verander het diner in een avondmaal,

490
00:32:29,700 --> 00:32:33,412
en wij zullen het opvolgen
deze aanwijzing terwijl het nog heet is.

491
00:32:33,495 --> 00:32:36,623
Dat is meer dan
het avondmaal zal zijn.

492
00:32:52,222 --> 00:32:55,309
Goedenavond heren,
en een hele koude.

493
00:32:55,392 --> 00:32:57,895
Het is inderdaad een verhuurder,
dat is het inderdaad.

494
00:32:58,020 --> 00:32:59,605
En wat zal zijn
jouw plezier?

495
00:32:59,688 --> 00:33:01,899
Bier, Watson?

496
00:33:02,024 --> 00:33:03,066
Wat? O ja,
prachtig.

497
00:33:03,192 --> 00:33:04,985
Twee van je allerbeste
glazen bier.

498
00:33:05,068 --> 00:33:06,236
Meteen,
meneer.

499
00:33:06,361 --> 00:33:07,571
Je bier zou dat moeten doen
uitstekend zijn

500
00:33:07,696 --> 00:33:10,616
als het net zo goed is
als jouw ganzen.

501
00:33:10,699 --> 00:33:12,951
Welke ganzen?

502
00:33:13,035 --> 00:33:14,995
Ja. Wij waren aan het praten,
Eh, een half uur geleden

503
00:33:15,078 --> 00:33:18,874
aan de heer Henry Baker, een lid
van uw ganzenclub.

504
00:33:18,999 --> 00:33:21,668
Ja, maar zie je,
het zijn niet onze ganzen.

505
00:33:21,793 --> 00:33:24,129
Van wie dan?

506
00:33:24,213 --> 00:33:26,673
Nou, ik heb het geheel
twee dozijn

507
00:33:26,757 --> 00:33:29,051
van een verkoper
in Covent Garden.

508
00:33:29,176 --> 00:33:30,802
Wie misschien
dat zijn?

509
00:33:30,886 --> 00:33:32,763
Naam van
Breckinridge,

510
00:33:32,888 --> 00:33:35,182
een leverancier
van de beste kwaliteit.

511
00:33:35,265 --> 00:33:37,351
Let wel, als dat zo is
een vogel waar je naar op zoek bent,

512
00:33:37,434 --> 00:33:39,645
Ik zou naar hem toe gaan
zodra mog.

513
00:33:39,728 --> 00:33:40,938
O, het is een heel
drukke tijd van het jaar,

514
00:33:41,063 --> 00:33:42,648
zoals je wilt
waarderen.

515
00:33:42,731 --> 00:33:45,442
Nou, heel erg bedankt
voor uw advies.

516
00:33:45,567 --> 00:33:49,988
Wil je een glas
bier bij ons, huisbaas?

517
00:33:50,072 --> 00:33:54,409
Nou, God zegene je
voor een heer.

518
00:34:05,838 --> 00:34:09,424
Nu, voor
Meneer Breckinridge.

519
00:34:09,550 --> 00:34:11,426
Kan het niet wachten?

520
00:34:11,552 --> 00:34:13,554
Watson, het is ons gegeven
een onderzoekslijn

521
00:34:13,679 --> 00:34:16,098
die gemist is
door de politie,

522
00:34:16,223 --> 00:34:18,934
en dat is een unieke kans
in onze handen heeft gelegd.

523
00:34:19,059 --> 00:34:21,103
Laten we het nu volgen
tot het bittere einde.

524
00:34:21,228 --> 00:34:22,312
Extreem bitter.

525
00:34:22,437 --> 00:34:25,774
Gezichten op het zuiden dus,
en snel, mars.

526
00:34:39,788 --> 00:34:41,874
Alsjeblieft.

527
00:34:41,957 --> 00:34:51,508
Ik wil je geloven,
John, dat doe ik echt,

528
00:34:51,633 --> 00:34:54,761
maar ik kan er niet tegenin gaan
met wat de politie zegt.

529
00:34:54,845 --> 00:34:58,640
Maar dat zeggen ze alleen maar
want ik was er die dag.

530
00:34:58,765 --> 00:35:00,434
Het was een
vreemde klus.

531
00:35:00,559 --> 00:35:03,979
Is dat echt zo
de waarheid?

532
00:35:04,104 --> 00:35:06,064
Ik heb het beloofd
toen ik met je trouwde,

533
00:35:06,148 --> 00:35:09,318
Ik zou het je nooit vertellen
een leugen.

534
00:35:09,443 --> 00:35:13,780
Ik heb mijn belofte gehouden,
zal altijd.

535
00:35:26,168 --> 00:35:28,712
Ik wil
geloof je.

536
00:36:27,729 --> 00:36:29,106
Eh,
goede avond.

537
00:36:29,231 --> 00:36:30,274
Goedeavond.

538
00:36:30,399 --> 00:36:32,317
Uitverkocht van ganzen,
Ik zie het.

539
00:36:32,401 --> 00:36:34,653
Ja, ik heb er vijfhonderd
in de ochtend.

540
00:36:34,736 --> 00:36:36,530
Te laat,
Ik denk.

541
00:36:36,655 --> 00:36:39,575
Zie de kraam daar
met de gashaard, probeer hem eens.

542
00:36:39,700 --> 00:36:42,369
Ja, maar dat was ik wel
aanbevolen voor jou.

543
00:36:42,494 --> 00:36:43,704
O, door wie?

544
00:36:43,787 --> 00:36:46,206
De verhuurder van
het Alpha-café.

545
00:36:46,290 --> 00:36:48,834
O ja,
hij had er een paar dozijn van mij.

546
00:36:48,917 --> 00:36:50,711
Ook hele goede ganzen.

547
00:36:50,794 --> 00:36:55,215
Waar mag ik vragen,
heb je ze gekregen?

548
00:36:55,299 --> 00:36:58,719
Hier dan, meneer,

549
00:36:58,802 --> 00:37:00,429
wat ben jij precies
bij rijden?

550
00:37:00,554 --> 00:37:02,723
Kom op, laten we het hebben
het is recht, nu.

551
00:37:02,848 --> 00:37:04,558
Het is recht genoeg.

552
00:37:04,641 --> 00:37:06,935
Ik wil het gewoon weten
die je de ganzen heeft verkocht

553
00:37:07,060 --> 00:37:08,770
die jij hebt geleverd
naar de Alfa.

554
00:37:08,896 --> 00:37:14,026
Nou, dan ga ik niet
zeg het je, dus nu.

555
00:37:14,109 --> 00:37:17,696
Het maakt werkelijk niets uit,
maar ik zie het niet

556
00:37:17,779 --> 00:37:21,283
waarom je het zo warm zou moeten krijgen
meer dan een kleinigheidje.

557
00:37:21,408 --> 00:37:26,079
Warm, jij zou net zo warm zijn als jij
waren net zo geplaagd als ik.

558
00:37:26,163 --> 00:37:28,123
Als ik goed geld betaal
voor een goed artikel

559
00:37:28,207 --> 00:37:29,750
dat zou zo moeten zijn
een einde ervan;

560
00:37:29,833 --> 00:37:31,293
maar het is waar
zijn de ganzen,

561
00:37:31,376 --> 00:37:32,628
wie hebben
je hebt ze verkocht aan,

562
00:37:32,753 --> 00:37:34,254
hoeveel wil je
voor hen nemen?

563
00:37:34,379 --> 00:37:36,131
Je zou denken dat dat zo was
de enige ganzen ter wereld,

564
00:37:36,256 --> 00:37:38,634
de hoeveelheid ophef
dat is over hen heen gemaakt.

565
00:37:38,717 --> 00:37:40,719
Nou, dat kan ik je verzekeren
dat ik geen verbinding heb

566
00:37:40,802 --> 00:37:42,846
met iemand anders
die navraag heeft gedaan.

567
00:37:42,971 --> 00:37:45,432
Vragen, het is meer
zoals de inquisitie.

568
00:37:45,557 --> 00:37:48,852
Ik niet
het je vertellen.

569
00:37:48,977 --> 00:37:53,982
Ach, nou dan,
de weddenschap is uitgeschakeld.

570
00:37:54,107 --> 00:37:55,901
Welke weddenschap?

571
00:37:55,984 --> 00:37:59,404
Welke weddenschap?

572
00:37:59,488 --> 00:38:03,408
Nou, ik ben altijd klaar
om mijn mening te onderbouwen

573
00:38:03,492 --> 00:38:05,702
over de kwestie
van gevogelte,

574
00:38:05,828 --> 00:38:08,539
en ik heb een vijfje
met mijn vriend hier

575
00:38:08,664 --> 00:38:13,293
dat is de vogel die ik heb uitgekozen
is landgefokt, toch, Watson?

576
00:38:13,377 --> 00:38:16,755
Wat? O, o, o,
ja, ja, absoluut.

577
00:38:16,839 --> 00:38:20,008
Ah, je bent je geld kwijt
dan, omdat het in de stad is gefokt.

578
00:38:20,133 --> 00:38:21,468
Het is niets
van de soort.

579
00:38:21,552 --> 00:38:22,761
Ik zeg dat het zo is.

580
00:38:22,845 --> 00:38:24,346
Ik niet
geloof je.

581
00:38:24,429 --> 00:38:27,015
Kom op, betaal,
Holmes.

582
00:38:27,140 --> 00:38:28,642
Wat, denk je
Ik zou het niet weten,

583
00:38:28,767 --> 00:38:31,186
ik, die met gevogelte bezig is
sinds ik een tang was?

584
00:38:31,311 --> 00:38:32,145
Ik zal je vertellen,

585
00:38:32,229 --> 00:38:35,566
alle vogels die gingen
naar de Alpha waren in de stad gefokt.

586
00:38:35,691 --> 00:38:37,609
Je zult mij nooit dwingen
geloof dat.

587
00:38:37,693 --> 00:38:40,779
Kom op, kom op,
Doe het goede, Holmes.

588
00:38:40,863 --> 00:38:42,364
Ga je een weddenschap aan,
dan?

589
00:38:42,447 --> 00:38:44,158
Ik neem gewoon
jouw geld,

590
00:38:44,241 --> 00:38:45,909
maar ik zal een soeverein hebben
met jou,

591
00:38:46,034 --> 00:38:48,453
gewoon om het je te leren
niet koppig zijn.

592
00:38:48,537 --> 00:38:49,663
Klaar.

593
00:38:49,788 --> 00:38:53,000
Rechts.

594
00:38:53,125 --> 00:38:54,710
Nu dan,
Meneer Cocksure,

595
00:38:54,835 --> 00:38:56,670
deze zie je hier
boeken hier, nou ja,

596
00:38:56,753 --> 00:38:59,131
dit is een lijst van allemaal
de mensen wat ik afkoop.

597
00:38:59,214 --> 00:39:01,633
Nu, op deze pagina staat
ik allemaal plattelandsmensen,

598
00:39:01,717 --> 00:39:05,512
en deze aan deze kant in het rood
inkt zijn allemaal leveranciers van mijn stad.

599
00:39:05,637 --> 00:39:09,558
Dat lees je nu voor
derde naam voor mij.

600
00:39:09,683 --> 00:39:12,769
Mevrouw Oakshott,
Brixtonweg 117.

601
00:39:12,895 --> 00:39:15,063
Ja, rekening
nummer 249.

602
00:39:15,189 --> 00:39:20,068
Vooruit, draai dan
het in het grootboek.

603
00:39:20,194 --> 00:39:22,863
Mevrouw Oakshott,
leverancier van eieren en gevogelte?

604
00:39:22,946 --> 00:39:25,199
Wat nu?
de laatste inzending?

605
00:39:25,282 --> 00:39:27,743
Vierentwintig ganzen
voor zeven en zes pence,

606
00:39:27,826 --> 00:39:33,373
verkocht aan de heer Windigate
van het Alpha Publiekshuis.

607
00:39:33,457 --> 00:39:36,335
Dus, wat ben jij
ga je het nu zeggen?

608
00:39:43,008 --> 00:39:46,345
Hoe zit het hiermee
vijfje van een heer?

609
00:40:00,692 --> 00:40:03,612
Goed gedaan,
Holmes.

610
00:40:03,695 --> 00:40:07,616
Zullen we dit zien
Mevrouw Oakshott vanavond?

611
00:40:07,699 --> 00:40:09,117
Oh nee, jij niet weer,
Ik heb genoeg van je.

612
00:40:09,201 --> 00:40:11,036
Luister, ik heb het je verteld
eerder, wegwezen.

613
00:40:11,119 --> 00:40:13,205
Maar het punt is: daar
waren twee grijskopganzen.

614
00:40:13,288 --> 00:40:15,958
Luister, ik heb er genoeg van
van jou en die ganzen.

615
00:40:16,083 --> 00:40:17,793
Ik wou dat jij alles was
samen naar de duivel.

616
00:40:17,918 --> 00:40:20,087
Als je mij komt lastigvallen
niet meer met je domme praatjes

617
00:40:20,170 --> 00:40:21,505
Ik ga zitten
de hond op jou.

618
00:40:21,630 --> 00:40:23,882
Kijk nu hier,
Mevrouw Oakshott vertelde me...

619
00:40:23,966 --> 00:40:27,427
Breng mevrouw Oakshott hierheen,
en ik zal haar antwoorden,

620
00:40:27,553 --> 00:40:29,429
maar wat heb je
er mee te maken hebben, hè?

621
00:40:29,513 --> 00:40:30,764
Heb ik de ganzen gekocht?
van jou?

622
00:40:30,889 --> 00:40:33,851
Nee; maar één van hen
was toch de mijne.

623
00:40:33,976 --> 00:40:36,270
Nou, ga het maar vragen
Mevrouw Oakshott ervoor.

624
00:40:36,395 --> 00:40:38,272
Ze vertelde het mij
om je te vragen.

625
00:40:38,355 --> 00:40:41,108
Je kunt de koning van Pruisen vragen:
voor alles wat mij interesseert.

626
00:40:41,191 --> 00:40:42,442
Ik heb genoeg gehad
hiervan.

627
00:40:42,526 --> 00:40:45,404
Ga door,
kom eruit.

628
00:40:45,487 --> 00:40:49,408
Dit kan ons redden
een reis naar Brixton.

629
00:41:38,123 --> 00:41:40,292
Excuseer mij, maar ik zou het kunnen
helpt niet bij het afluisteren

630
00:41:40,375 --> 00:41:43,170
het gesprek dat je zojuist had
nu met die verkoper.

631
00:41:43,295 --> 00:41:46,006
Ik denk dat ik je kan helpen
voor u in deze kwestie.

632
00:41:46,089 --> 00:41:47,799
Ja,
wie ben jij?

633
00:41:47,883 --> 00:41:49,384
Mijn naam
is Sherlock Holmes.

634
00:41:49,468 --> 00:41:52,596
Het is mijn zaak om het te weten
wat andere mensen niet weten.

635
00:41:52,721 --> 00:41:54,056
Maar je zou het kunnen weten
niets hiervan.

636
00:41:54,181 --> 00:41:57,059
Integendeel,
Ik weet er alles van.

637
00:41:57,184 --> 00:41:58,894
Ik weet dat je dat bent
proberen uit te vinden

638
00:41:59,019 --> 00:42:01,897
de verblijfplaats van enkele ganzen
verkocht door mevrouw Oakshott,

639
00:42:02,022 --> 00:42:05,984
van Brixton Road, aan onze vriend,
Meneer Breckinridge, daar.

640
00:42:06,068 --> 00:42:09,071
Die op hun beurt verkochten
ze aan meneer Windigate,

641
00:42:09,196 --> 00:42:12,574
van het Alpha Publiekshuis.

642
00:42:12,699 --> 00:42:17,079
Meneer, u bent precies de man
Ik heb ernaar verlangd elkaar te ontmoeten.

643
00:42:17,204 --> 00:42:21,500
Ik kan het je moeilijk uitleggen
mijn interesse in de zaak.

644
00:42:21,583 --> 00:42:24,711
Dan stel ik voor dat wij
dit gesprek voortzetten

645
00:42:24,795 --> 00:42:27,714
eerder
meer comfort.

646
00:42:27,798 --> 00:42:29,716
Taxi.

647
00:42:42,729 --> 00:42:47,693
Kom binnen,
neem mijn stoel.

648
00:42:47,776 --> 00:42:53,740
Ik zal het gewoon plaatsen
op mijn pantoffels.

649
00:42:53,824 --> 00:42:56,952
Ah.

650
00:42:57,077 --> 00:42:59,872
Ik denk dat we het moeten weten
de naam van de heer

651
00:42:59,955 --> 00:43:03,834
wie wij het genoegen hebben
om te helpen, nietwaar, Watson?

652
00:43:03,959 --> 00:43:05,961
Johannes Robinson.

653
00:43:06,086 --> 00:43:07,462
O nee, nee,
nee, nee;

654
00:43:07,588 --> 00:43:08,797
je echte naam.

655
00:43:08,922 --> 00:43:12,092
Het is zo lastig om te doen
bedrijf met een alias.

656
00:43:12,217 --> 00:43:14,052
Nou, dan, eh,

657
00:43:14,136 --> 00:43:16,930
mijn echte naam is
Ryder, James Ryder.

658
00:43:17,014 --> 00:43:19,057
Ja, meneer Ryder,

659
00:43:19,141 --> 00:43:24,730
bovenste bediende bij
het Hotel Cosmopolitan.

660
00:43:24,813 --> 00:43:27,357
Ja.

661
00:43:27,483 --> 00:43:29,526
En ik veronderstel dat je dat ook zou doen
graag weten wat er is gebeurd

662
00:43:29,651 --> 00:43:34,281
voor deze ganzen, of beter gezegd,
één gans in het bijzonder,

663
00:43:34,364 --> 00:43:36,950
wit, met een grijze kop?

664
00:43:37,034 --> 00:43:41,079
O, meneer, kunt u het mij vertellen?
waar ging het heen?

665
00:43:41,163 --> 00:43:43,123
Het kwam hier.

666
00:43:43,207 --> 00:43:44,666
Hier?

667
00:43:44,750 --> 00:43:47,252
Helaas is dat zo
niet meer hier.

668
00:43:47,377 --> 00:43:52,341
Maar daarna legde hij een ei
het was dood-

669
00:43:52,466 --> 00:44:01,475
de mooiste, slimste kleine
blauw ei dat je ooit hebt gezien.

670
00:44:01,558 --> 00:44:07,356
Kom, kom,
Ik heb het.

671
00:44:20,869 --> 00:44:25,958
Het spel is afgelopen,
Ryder.

672
00:44:26,041 --> 00:44:31,547
Houd vol, man, dat zul je wel doen
in het vuur staan.

673
00:44:31,672 --> 00:44:34,591
En wat een ellendig kleintje
Garnalen zijn het zeker,

674
00:44:34,716 --> 00:44:37,678
er is genoeg bloed
in hem wegens misdrijf.

675
00:44:37,803 --> 00:44:39,763
Ik heb bijna elke link
in de keten, Ryder,

676
00:44:39,888 --> 00:44:43,183
je moet het vertellen
ik heel weinig.

677
00:44:43,267 --> 00:44:46,270
Catharina Cusack
leg mij er bij neer.

678
00:44:46,395 --> 00:44:47,855
Het dienstmeisje van Hare Ladyship.

679
00:44:47,980 --> 00:44:49,481
Precies.

680
00:44:49,606 --> 00:44:51,567
Je wist het van lokaal
roddel die Horner

681
00:44:51,650 --> 00:44:53,986
was bij sommigen bezorgd
dergelijke kwestie eerder.

682
00:44:54,069 --> 00:44:56,572
Dus wat heb je gedaan,

683
00:44:56,655 --> 00:45:00,075
je hebt een klein klusje gedaan
in de kamer van mevrouw,

684
00:45:00,200 --> 00:45:03,203
jij en jouw
verbonden Cusack.

685
00:45:03,328 --> 00:45:06,582
Dat heb je toen voor elkaar gekregen
Horner zou gestuurd moeten worden.

686
00:45:06,707 --> 00:45:11,420
Maar jij, jij stal het juweel,
dan heb je alarm geslagen

687
00:45:11,545 --> 00:45:13,589
en dit gehad
ongelukkige man gearresteerd.

688
00:45:13,714 --> 00:45:17,843
In godsnaam,
Mr Holmes, heb genade.

689
00:45:17,926 --> 00:45:20,512
Denk aan mijn vader,
denk aan mijn moeder,

690
00:45:20,596 --> 00:45:22,639
het zou breken
hun hart.

691
00:45:22,764 --> 00:45:24,224
Ik bedoel, ik nooit
ging eerder mis,

692
00:45:24,308 --> 00:45:27,769
Dat zal ik nooit meer doen.
Ik zweer het op een Bijbel.

693
00:45:27,853 --> 00:45:30,606
Oh, niet doen. Niet meenemen
mij naar de rechtbank, meneer Holmes.

694
00:45:30,731 --> 00:45:32,941
In godsnaam,
doe mij dat niet aan.

695
00:45:33,066 --> 00:45:36,778
Ga terug naar binnen
jouw stoel.

696
00:45:36,904 --> 00:45:38,864
Het is heel goed
om nu ineen te krimpen en te kruipen,

697
00:45:38,947 --> 00:45:40,908
maar je dacht weinig
van de man die je hebt gestuurd

698
00:45:40,991 --> 00:45:43,577
naar de kade voor een misdrijf
waarvan hij niets wist.

699
00:45:43,660 --> 00:45:45,746
ik zal vliegen,
Meneer Holmes.

700
00:45:45,829 --> 00:45:47,623
Ik ga weg
het land.

701
00:45:47,748 --> 00:45:53,128
Dan de aanklacht tegen hem
zal kapot gaan.

702
00:45:53,212 --> 00:45:57,007
We zullen praten
daarover later.

703
00:45:57,132 --> 00:46:02,429
Vertel me nu eens, hoe kwam dat?
de steen in de gans,

704
00:46:02,513 --> 00:46:04,806
en hoe kwam de gans
op de open markt?

705
00:46:04,932 --> 00:46:06,308
Vertel me nu de waarheid,

706
00:46:06,433 --> 00:46:09,102
want dat is jouw
enige hoop op veiligheid.

707
00:46:09,186 --> 00:46:12,689
Ik zal het je vertellen
precies zoals het gebeurde.

708
00:46:12,815 --> 00:46:15,275
Ik dacht dat het het beste was
wegkomen met de steen

709
00:46:15,359 --> 00:46:17,194
zo snel als ik kon,

710
00:46:17,319 --> 00:46:19,655
want ik wist niet op welk moment
De politie neemt het misschien niet aan

711
00:46:19,780 --> 00:46:25,160
in hun hoofd
om mij en mijn kamer te doorzoeken.

712
00:46:25,285 --> 00:46:27,329
Er was nergens in het hotel
waar het veilig zou zijn.

713
00:46:27,454 --> 00:46:29,915
Dus ging ik naar buiten,
alsof het een commissie is,

714
00:46:29,998 --> 00:46:35,546
en gemaakt voor mijn zus
huis om over na te denken.

715
00:46:35,671 --> 00:46:41,385
Waarom, Jim, wat het ook is,
Je ziet er verschrikkelijk uit.

716
00:46:41,510 --> 00:46:43,971
Ik had een kleine beurt,
Maggie.

717
00:46:44,096 --> 00:46:46,306
Er is een overval geweest
in het hotel.

718
00:46:46,431 --> 00:46:49,726
Dat zou je beter doen
kom binnen.

719
00:46:49,852 --> 00:46:54,106
Ik ging de achtertuin in
waar ze de ganzen hield,

720
00:46:54,189 --> 00:46:58,068
rookte een pijp en vroeg zich af
wat het beste zou zijn om te doen.

721
00:46:58,193 --> 00:47:00,112
Ik herinner me dat mijn maag
zou niet stoppen

722
00:47:00,195 --> 00:47:02,698
gevoel van
een zak fretten

723
00:47:02,781 --> 00:47:05,909
tot ik ergens iets vond
om de steen een tijdje te verbergen,

724
00:47:06,034 --> 00:47:07,786
wanneer plotseling,
Ik keek naar de ganzen,

725
00:47:07,870 --> 00:47:11,623
wat sist en sist
in de hoek van de tuin.

726
00:47:11,707 --> 00:47:14,376
Mijn zus had het mij verteld
dat ik de keus heb

727
00:47:14,501 --> 00:47:17,504
van haar ganzen voor
een kerstcadeau.

728
00:47:17,629 --> 00:47:20,549
Ik heb er één uitgezocht
van de vogels,

729
00:47:20,674 --> 00:47:23,468
een fijne dikke
met grijze kop.

730
00:47:42,404 --> 00:47:44,323
Ik duwde tegen de steen
door zijn keel

731
00:47:44,406 --> 00:47:47,493
tot aan mijn vinger
kon bereiken.

732
00:47:47,576 --> 00:47:50,245
Toen dacht ik al mijn
De problemen waren voorbij, toen...

733
00:47:50,370 --> 00:47:55,334
Wat je ook doet
met die vogel, Jim?

734
00:47:55,417 --> 00:47:59,463
U zei dat ik dat had kunnen doen
één voor Kerstmis,

735
00:47:59,588 --> 00:48:01,965
dus ik voelde gewoon
wat het dikst is.

736
00:48:02,090 --> 00:48:04,051
Wij hebben al gezeten
de jouwe terzijde -

737
00:48:04,176 --> 00:48:06,887
Jim's vogel,
wij noemen het.

738
00:48:07,012 --> 00:48:09,223
Eh, als dat zo is
hetzelfde voor jou, Maggie,

739
00:48:09,348 --> 00:48:12,226
Dat heb ik liever
eentje waar ik zojuist mee bezig was.

740
00:48:12,309 --> 00:48:14,603
Nou, die is een goede
drie pond zwaarder,

741
00:48:14,728 --> 00:48:16,730
wij hebben het vetgemest
uitdrukkelijk.

742
00:48:16,855 --> 00:48:18,524
Laat maar zitten.

743
00:48:18,607 --> 00:48:21,235
Ik neem de andere,
en ik neem het nu.

744
00:48:21,360 --> 00:48:22,778
Net zoals
jij houdt ervan.

745
00:48:22,903 --> 00:48:24,446
Welke
is het?

746
00:48:24,571 --> 00:48:26,532
Het is die grijsharige
in het midden.

747
00:48:26,615 --> 00:48:28,075
O,
heel goed.

748
00:48:28,158 --> 00:48:30,202
Dood het en neem
het met jou.

749
00:48:34,164 --> 00:48:36,124
Ik deed wat ze zei,
Meneer Holmes,

750
00:48:36,208 --> 00:48:39,920
en ik droeg de vogel er naartoe
mijn vriend, we hebben een mes,

751
00:48:40,045 --> 00:48:44,758
en wij hebben het opengemaakt,
mijn hart veranderde in water,

752
00:48:44,883 --> 00:48:47,803
er was geen teken
van de steen,

753
00:48:47,928 --> 00:48:51,098
en ik kende een aantal verschrikkelijke
fout moet zijn gebeurd.

754
00:49:09,491 --> 00:49:11,118
Waar hebben ze
allemaal weg?

755
00:49:11,201 --> 00:49:12,661
Naar de dealer.

756
00:49:12,744 --> 00:49:13,662
Van welke dealer?

757
00:49:13,787 --> 00:49:17,374
Breckinridge,
van Covent Garden.

758
00:49:17,499 --> 00:49:18,959
Vertel mij,
vertel het me gewoon,

759
00:49:19,084 --> 00:49:22,337
was er nog eentje
die een grijze kop had?

760
00:49:22,462 --> 00:49:24,423
Dat klopt, twee,

761
00:49:24,548 --> 00:49:27,134
Ik zou ze nooit uit elkaar kunnen houden,
Ik kon het niet.

762
00:49:27,259 --> 00:49:30,679
Nou, wat is er aan de hand,
wat is al die haast?

763
00:49:30,804 --> 00:49:32,472
Ik rende net zo hard
zoals mijn voeten mij zouden dragen

764
00:49:32,556 --> 00:49:34,516
aan deze man
Breckinridge;

765
00:49:34,641 --> 00:49:36,894
maar hij had het lot verkocht,
en niet één woord

766
00:49:37,019 --> 00:49:40,272
zou hij het mij vertellen
waar ze heen waren gegaan.

767
00:49:40,355 --> 00:49:44,318
Ik ben gek geworden.

768
00:49:44,443 --> 00:49:48,572
En nu ben ik dat
een gebrandmerkte dief,

769
00:49:48,697 --> 00:49:51,325
zonder ooit gehad te hebben
raakte de rijkdom

770
00:49:51,450 --> 00:49:54,995
waarvoor ik heb verkocht
mijn karakter.

771
00:49:55,120 --> 00:50:00,042
God help mij.
God help mij.

772
00:50:14,056 --> 00:50:18,435
Ga weg.

773
00:50:18,560 --> 00:50:24,358
Wat?

774
00:50:24,441 --> 00:50:28,862
Hemelen,
zegen u, meneer.

775
00:50:28,946 --> 00:50:32,115
Geen woorden meer.

776
00:50:32,241 --> 00:50:35,118
Ga weg.

777
00:50:56,932 --> 00:50:58,141
Ik moet bekennen,
Holmes,

778
00:50:58,267 --> 00:51:01,061
om een beetje te zijn
verrast.

779
00:51:01,144 --> 00:51:10,112
Ik word niet vastgehouden door de politie
om hun tekorten aan te vullen.

780
00:51:10,237 --> 00:51:18,120
Misschien pleeg ik een misdrijf,
maar misschien red ik wel een ziel.

781
00:51:18,203 --> 00:51:21,582
Stuur hem nu naar de gevangenis, jij
maak hem tot een gevangene voor het leven.

782
00:51:43,604 --> 00:51:48,400
Luister, het is tenslotte de
Tijd voor vergeving, kom.

783
00:51:48,484 --> 00:51:51,403
Middernacht.

784
00:51:51,487 --> 00:51:53,780
Vrolijk kerstfeest,
Holmes.

785
00:51:53,906 --> 00:51:56,950
En voor jou,
mijn lieve vriend.

786
00:51:57,034 --> 00:51:58,952
Nog even.

787
00:51:59,036 --> 00:52:01,246
Holmes, dat kan ik niet
overwegen om te eten

788
00:52:01,330 --> 00:52:04,875
terwijl John Horner
zit nog steeds in voorarrest.

789
00:52:05,000 --> 00:52:07,961
Denk je dat Bradstreet
of een van zijn collega's

790
00:52:08,086 --> 00:52:11,381
misschien nog wel
aan hun bureau zitten?

791
00:52:11,507 --> 00:52:16,011
Je hebt helemaal gelijk, Watson,
kom, laten we gaan.

792
00:52:17,011 --> 00:52:27,011
Gedownload van www.AllSubs.org